0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:33,120 --> 00:01:34,394 - Prends ses bras. - J'ai ce côté. 2 00:01:35,720 --> 00:01:37,119 Mlle Pulaski ? 3 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 - Couvre-lui les bras. - Mademoiselle Pulaski, calmez-vous maintenant. 4 00:01:39,760 --> 00:01:41,955 C'est bon. Tout ira bien. 5 00:01:44,080 --> 00:01:45,991 - Récupérez ses jambes. - J'ai compris. Accrochez-vous. 6 00:01:46,320 --> 00:01:48,311 Mlle Pulaski, Calme-toi, s'il te plaît. 7 00:01:48,480 --> 00:01:50,277 - Vous allez bien. - Donnez-lui un sédatif. 8 00:01:50,440 --> 00:01:52,715 Non! Non! 9 00:02:10,760 --> 00:02:14,355 Ronette a sorti sa perfusion. Je viens de lui donner un sédatif. 10 00:02:17,520 --> 00:02:18,794 On dirait de la teinture. 11 00:02:18,960 --> 00:02:21,554 - Harry, donne-moi un coup de main. - Qu'est-ce que c'est ça? 12 00:02:21,720 --> 00:02:24,314 Un petit chlorure. Vaporisez-lui le doigt. 13 00:02:24,480 --> 00:02:26,516 AIbert, prends ton microscope. 14 00:02:26,680 --> 00:02:28,159 Oui, c'est vrai. 15 00:02:29,120 --> 00:02:31,588 C'est vrai, Ronette. Respire, maintenant, chérie. 16 00:02:38,600 --> 00:02:41,319 - Il est venu ici. - Nous avons un gardien 24h/24. 17 00:02:41,480 --> 00:02:43,038 Harry, il a fait ça. 18 00:02:43,200 --> 00:02:44,519 Et il a entaché l'IV. 19 00:02:44,680 --> 00:02:46,591 Peut-être qu'elle l'a vu. 20 00:02:47,680 --> 00:02:50,956 Peut-être qu'elle a entendu une marche de Sousa et je me suis levé pour chercher son bâton. 21 00:02:51,120 --> 00:02:53,475 Je vais faire un bilan sur l'IV. 22 00:02:53,920 --> 00:02:55,273 C'est notre homme. 23 00:02:55,440 --> 00:02:57,954 Ces lettres n'ont jamais été rendues publiques. 24 00:02:59,560 --> 00:03:01,551 FeIIas, 25 00:03:01,720 --> 00:03:03,915 Restons ensemble un moment. 26 00:03:05,840 --> 00:03:07,512 Il est temps que je mentionne quelque chose. 27 00:03:07,960 --> 00:03:09,871 Maintenant, je ne suis pas sûr, 28 00:03:10,040 --> 00:03:12,952 mais je crois que j'ai reçu la visite d'un géant. 29 00:03:13,240 --> 00:03:14,514 Deux fois. 30 00:03:14,680 --> 00:03:15,954 Dans ma chambre. 31 00:03:16,120 --> 00:03:17,792 Il m'a laissé trois indices. 32 00:03:18,080 --> 00:03:20,913 Le premier concernait Jacques RenauIl est dans un sac mortuaire. 33 00:03:21,080 --> 00:03:23,753 Cela s’est réalisé presque immédiatement. 34 00:03:23,920 --> 00:03:27,959 La seconde était, «Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.» 35 00:03:29,080 --> 00:03:32,675 Le troisième concernait un homme qui pointe sans produits chimiques. 36 00:03:32,920 --> 00:03:35,388 Vous avez reçu la visite d'un géant ? 37 00:03:38,960 --> 00:03:40,757 Un rapport avec le nain ? 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,915 Tu portes un pull différent qu'hier. 39 00:03:50,080 --> 00:03:51,957 La couleur te va mieux. 40 00:03:52,240 --> 00:03:53,878 J'ai oublié mes manières. 41 00:03:54,040 --> 00:03:55,314 Je m'appelle Harold Smith. 42 00:03:55,640 --> 00:03:58,200 Je suppose que tu sais qui je suis. 43 00:03:58,680 --> 00:04:00,750 Entrez, s'il vous plaît. 44 00:04:08,760 --> 00:04:10,796 Veux-tu de la limonade ? 45 00:04:10,960 --> 00:04:14,191 J'ai aussi des saItines et du beurre de pomme. 46 00:04:14,360 --> 00:04:15,793 Ou voudriez-vous J'aime te laver les mains ? 47 00:04:15,960 --> 00:04:17,234 Non merci. 48 00:04:17,400 --> 00:04:18,833 J'insiste. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,430 Il fait très chaud ici. 50 00:04:31,600 --> 00:04:34,353 - Ne sois pas nerveuse, Donna. - Je ne suis pas nerveux. 51 00:04:34,520 --> 00:04:35,953 Je suis curieux. 52 00:04:36,120 --> 00:04:39,999 Curieux de connaître ma relation avec Laura. 53 00:04:40,160 --> 00:04:42,833 Pourquoi m'as-tu envoyé cette lettre ? 54 00:04:43,000 --> 00:04:46,390 Laura voulait que je prenne contact avec si quelque chose lui est arrivé. 55 00:04:46,560 --> 00:04:47,834 Pourquoi? 56 00:04:48,320 --> 00:04:50,993 Elle a dit que tu demanderais beaucoup de questions. 57 00:04:51,840 --> 00:04:53,432 Depuis combien de temps connais-tu Laura ? 58 00:04:55,520 --> 00:04:57,272 Depuis qu'elle a commencé Plats à emporter. 59 00:04:57,440 --> 00:05:00,512 J'étais son meilleur client. 60 00:05:00,680 --> 00:05:04,275 Tu ne sembles pas un peu comme un enfermé. 61 00:05:04,440 --> 00:05:08,069 Tu veux dire, poliment, qu'est-ce que j'ai ? 62 00:05:08,240 --> 00:05:09,229 D'accord. 63 00:05:09,600 --> 00:05:11,511 Je n'aime pas sortir. 64 00:05:11,680 --> 00:05:13,796 JE... 65 00:05:18,600 --> 00:05:20,079 ...ne peut pas. 66 00:05:21,240 --> 00:05:23,276 Avez-vous un jugement tu aimerais exprimer ? 67 00:05:23,440 --> 00:05:24,714 Non. 68 00:05:26,480 --> 00:05:28,675 Laura a dit que tu étais très juste. 69 00:05:28,840 --> 00:05:31,752 Si tu la connaissais si bien, pourquoi ne l'a-t-elle pas tu m'as déjà parlé de toi ? 70 00:05:31,960 --> 00:05:35,396 Eh bien, Laura, j'aimais penser à moi... 71 00:05:37,360 --> 00:05:39,078 ...comme un mystère dans sa vie. 72 00:05:39,520 --> 00:05:40,953 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 73 00:05:43,000 --> 00:05:44,956 Je suis-- 74 00:05:45,120 --> 00:05:49,398 Eh bien, j'étais horticulteur. 75 00:05:49,560 --> 00:05:50,993 J'élève des orchidées. 76 00:05:51,160 --> 00:05:53,230 C'est pour ça qu'il fait si chaud ici. 77 00:05:53,400 --> 00:05:55,436 Ils n'ont pas besoin de beaucoup de lumière. 78 00:05:55,960 --> 00:05:57,712 Je t'ai écrit parce que je me demandais 79 00:05:57,880 --> 00:06:00,599 si tu étais assez gentil d'en déposer un sur sa tombe. 80 00:06:01,920 --> 00:06:03,558 Bien sûr. 81 00:06:06,000 --> 00:06:08,912 - Veux-tu m'excuser un instant ? - Bien sûr. 82 00:06:39,000 --> 00:06:42,072 C'est un hybride. 83 00:06:42,920 --> 00:06:46,754 - Un sabot de dame. - C'est très beau. 84 00:06:51,000 --> 00:06:55,710 Prends-le, s'il te plaît. Mon dernier cadeau à Laura. 85 00:06:56,320 --> 00:06:59,073 C'est très gentil de votre part, M. Smith. 86 00:07:00,800 --> 00:07:02,472 Haroid. 87 00:07:03,720 --> 00:07:06,678 Elle était très gentille avec moi. 88 00:07:08,320 --> 00:07:11,517 Pardonne-moi, mais j'en sais tellement à propos de toi, tu vois. 89 00:07:12,880 --> 00:07:13,915 Quoi? 90 00:07:14,520 --> 00:07:17,432 Tu es tout aussi adorable comme Laura l'a dit. 91 00:07:28,080 --> 00:07:29,229 Je reviendrai. 92 00:07:30,320 --> 00:07:32,072 Je serai là. 93 00:07:41,840 --> 00:07:45,230 R, B, T. 94 00:07:45,400 --> 00:07:47,914 Harry, je crois que ces lettres et les indices du géant 95 00:07:48,080 --> 00:07:50,355 sont en quelque sorte liés à cet homme aux cheveux longs. 96 00:07:51,920 --> 00:07:53,831 Mme PaImer l'a vu dans une vision. 97 00:07:54,000 --> 00:07:55,638 Elle a appelé ce matin dire que Maddy 98 00:07:55,800 --> 00:07:57,711 j'avais vu l'homme deux fois au cours des deux derniers jours, 99 00:07:57,880 --> 00:07:59,154 les deux fois dans une vision. 100 00:07:59,320 --> 00:08:01,754 Je l'ai vu dans mon rêve. 101 00:08:01,920 --> 00:08:02,955 Et Ronette. 102 00:08:03,120 --> 00:08:05,759 - Je l'ai vu physiquement au wagon. - Droite. 103 00:08:05,920 --> 00:08:08,798 Quatre d'entre nous l'ont vu sous différentes formes. 104 00:08:08,960 --> 00:08:13,317 Ce chemin est un lien psychique cela nous mènera directement à lui. 105 00:08:14,280 --> 00:08:18,068 Alors, à quoi ressemblait ce géant ? 106 00:08:18,240 --> 00:08:21,118 Je veux dire, est-ce qu'il avait une voix forte et retentissante ou quoi ? 107 00:08:21,280 --> 00:08:25,193 - Non, non. Il parlait doucement, distinctement. - Et tu lui as donné les haricots 108 00:08:25,360 --> 00:08:27,316 tu étais censé utiliser acheter une vache ? 109 00:08:27,720 --> 00:08:29,756 Non, AIbert, je lui ai donné ma bague. 110 00:08:31,800 --> 00:08:33,074 D'accord, 111 00:08:33,240 --> 00:08:36,277 limiter mes conclusions à la planète Terre, 112 00:08:36,440 --> 00:08:38,396 la cocaïne que tu as trouvée dans le réservoir d'essence de James HurIey 113 00:08:38,560 --> 00:08:40,232 correspondait à ce que nous avons trouvé dans la voiture de Jacques 114 00:08:40,400 --> 00:08:41,719 et la maison de Léo. Vous avez la photo ? 115 00:08:41,880 --> 00:08:42,869 Tu as même eu le cadre. 116 00:08:43,040 --> 00:08:44,155 Travail de Leo Johnson, 117 00:08:44,320 --> 00:08:47,915 actuellement à l'affiche à CaIhoun MemoriaI Hospital dans le rôle de M. Potato Head. 118 00:08:48,080 --> 00:08:51,072 Les bottes sont une marque CirIe botte de travail rare. 119 00:08:51,240 --> 00:08:53,196 Ceux que nous avons trouvés n'ont pas été portés ou altéré. 120 00:08:53,360 --> 00:08:56,477 La lettre B du doigt de Ronette 121 00:08:56,640 --> 00:08:59,438 a été coupé d'une copie de FIesh WorId. C'est un match parfait. 122 00:08:59,600 --> 00:09:01,795 Cette édition particulière comprend clubs échangistes 123 00:09:01,960 --> 00:09:04,758 pour les amateurs de caniche standard. 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,268 Aucun commentaire. 125 00:09:06,840 --> 00:09:08,876 Nous avons envoyé un portrait de ton homme aux cheveux longs 126 00:09:09,040 --> 00:09:11,838 à toutes les agences de la NASA à la DEA et est revenu vide. 127 00:09:12,000 --> 00:09:13,672 Ce chat n'est dans la base de données de personne. 128 00:09:13,840 --> 00:09:16,798 Un homme que nous quatre que j'ai vu ici à Twin Peaks. 129 00:09:18,160 --> 00:09:19,275 Bien sûr. 130 00:09:19,440 --> 00:09:22,113 Oh, au fait, tu as été abattu avec un WaIther PPK. 131 00:09:23,080 --> 00:09:24,957 C'est l'arme de James Bond, tu le savais ? 132 00:09:26,160 --> 00:09:28,037 Tu vas mieux aujourd'hui, Coop. 133 00:09:28,200 --> 00:09:30,156 Merci, AIbert. Je me sens mieux. 134 00:09:30,320 --> 00:09:32,276 La trace de l'homme qui t'a tiré dessus est glacé, 135 00:09:32,440 --> 00:09:35,591 mais j'ai aspiré quelques fibres du couloir à l'extérieur de votre chambre. 136 00:09:35,760 --> 00:09:37,079 Mon ticket pour sortir de TroIIeyville. 137 00:09:37,240 --> 00:09:38,719 Je serai au labo, messieurs. 138 00:09:39,360 --> 00:09:41,794 - Y a-t-il quelque chose sur lequel on devrait travailler ? - Ouais. 139 00:09:41,960 --> 00:09:44,838 Vous pourriez vous entraîner à marcher sans en traînant vos jointures sur le sol. 140 00:09:45,000 --> 00:09:47,958 AIbert, parlons des jointures. 141 00:09:48,120 --> 00:09:50,076 Maintenant, la dernière fois, Je t'ai renversé. 142 00:09:50,240 --> 00:09:53,198 Je me sens mal à ce sujet. La prochaine fois c'est ça va être un vrai plaisir. 143 00:09:53,360 --> 00:09:54,759 Tu m'écoutes. 144 00:09:54,920 --> 00:09:56,558 Pendant que j'admets un certain cynisme, 145 00:09:56,720 --> 00:09:58,711 le fait est que je suis un opposant et l'homme à la hache de guerre 146 00:09:58,880 --> 00:10:00,393 dans la lutte contre la violence. 147 00:10:00,560 --> 00:10:02,198 Je suis fier de prendre un coup de poing 148 00:10:02,360 --> 00:10:03,588 et j'en prendrai volontiers un autre 149 00:10:03,760 --> 00:10:07,435 parce que je choisis de vivre ma vie en compagnie de Ghandi et King. 150 00:10:07,600 --> 00:10:09,875 Mes préoccupations sont mondiales. 151 00:10:10,040 --> 00:10:15,034 Je rejette absolument la vengeance, l'agression et représailles. 152 00:10:15,200 --> 00:10:17,794 Le fondement d’une telle méthode… 153 00:10:19,720 --> 00:10:21,199 ...c'est l'amour. 154 00:10:24,480 --> 00:10:26,596 Je t'aime, shérif Truman. 155 00:10:33,280 --> 00:10:37,159 Le chemin d'AIbert est une situation étrange et difficile. 156 00:10:41,680 --> 00:10:43,272 Adjoint. 157 00:10:46,360 --> 00:10:47,759 James, tu n'es pas va être facturé. 158 00:10:47,920 --> 00:10:50,434 La cocaïne qu'on a trouvée dans ton vélo a été planté. 159 00:10:50,600 --> 00:10:52,909 - J'essayais de te dire ça quand... - Jacques, 160 00:10:53,080 --> 00:10:54,832 je ne veux pas te voir ici encore. 161 00:10:55,080 --> 00:10:56,149 Oui Monsieur. 162 00:10:56,320 --> 00:10:58,788 Arrêtez d'essayer de découvrez tout par vous-même. 163 00:10:58,960 --> 00:11:01,315 Trouvez quelqu'un à qui parler. Parle-moi. 164 00:11:01,920 --> 00:11:03,990 Rentrez chez vous, James. 165 00:11:07,760 --> 00:11:09,478 Comment ça va, Lucy ? 166 00:11:09,640 --> 00:11:11,915 Soixante-quinze mots. 167 00:11:12,440 --> 00:11:13,953 Oh, attends une minute, 76. 168 00:11:15,200 --> 00:11:17,919 - Soixante-dix-sept. - Bon travail, Lucy. 169 00:11:18,680 --> 00:11:21,752 Cela fait 78. 170 00:11:23,360 --> 00:11:25,715 L'agent Cooper m'a demandé de trouver autant de mots que je pouvais 171 00:11:25,880 --> 00:11:29,475 qui contiennent les lettres B, T et R. 172 00:11:29,640 --> 00:11:33,189 Laisse-moi voir. Avant, j'étais plutôt doué pour ça. 173 00:11:44,840 --> 00:11:46,751 Ma date de déjeuner est ici. 174 00:11:48,000 --> 00:11:50,753 C'est la date qui a fait qu'Andy être malade ? 175 00:11:52,480 --> 00:11:53,833 Salut Luce. 176 00:11:54,000 --> 00:11:55,228 Vous y êtes. 177 00:11:56,320 --> 00:11:57,958 Salut, Dick. 178 00:11:59,680 --> 00:12:04,071 Lucy, je t'ai toujours considéré être une femme de lettres. 179 00:12:04,760 --> 00:12:06,751 « Interdit. » 180 00:12:09,600 --> 00:12:13,354 Je dis, je ne crois pas nous nous sommes rencontrés. 181 00:12:13,520 --> 00:12:14,589 Richard Tremayne. 182 00:12:14,760 --> 00:12:16,318 Grand magasin Horne. 183 00:12:16,480 --> 00:12:18,471 Vêtements de créateurs pour hommes. 184 00:12:19,680 --> 00:12:20,669 Robot. 185 00:12:23,600 --> 00:12:25,670 Ai-je fait quelque chose qui l'énervait ? 186 00:12:25,840 --> 00:12:28,991 Non pas que les autochtones n'aient pas une raison suffisante pour être en colère, en soi. 187 00:12:29,800 --> 00:12:32,314 - Allons au déjeuner. - Capitale. 188 00:12:32,480 --> 00:12:33,879 Nous deviendrons néerlandais. 189 00:12:35,440 --> 00:12:39,035 Alors, quelle était la taille de ce type ? Sa tête a heurté le plafond ? 190 00:12:39,200 --> 00:12:40,997 Presque. 191 00:12:42,040 --> 00:12:46,352 Je crois que les plafonds du Les Great Northern mesurent au moins 10 pieds de hauteur. 192 00:12:46,600 --> 00:12:47,749 Au moins. 193 00:12:47,920 --> 00:12:48,909 Je suis désolé. 194 00:12:49,200 --> 00:12:50,952 J'espère que je ne vous interromps pas. 195 00:12:53,400 --> 00:12:56,517 Ce n'est pas grave, LeIand. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 196 00:12:58,200 --> 00:12:59,633 Cet homme. 197 00:12:59,800 --> 00:13:01,199 Je le connais. 198 00:13:03,720 --> 00:13:04,755 Comment le connais-tu, LeIand? 199 00:13:05,560 --> 00:13:07,073 Quand j'étais un petit garçon, 200 00:13:07,240 --> 00:13:09,834 mon grand-père avait une maison d'été sur les lacs PearI. 201 00:13:10,000 --> 00:13:11,718 Nous y allions chaque année. 202 00:13:11,880 --> 00:13:14,314 - Vous l'avez connu de là-bas ? - Oui. Oui. 203 00:13:14,480 --> 00:13:16,948 Maintenant, je sais que ce n'était pas un CheIbert. 204 00:13:17,120 --> 00:13:19,076 C'étaient nos voisins qui vivaient d'un côté. 205 00:13:19,240 --> 00:13:21,800 De l'autre côté il y avait un Iot vacant. 206 00:13:22,480 --> 00:13:24,311 A côté se trouvait une maison blanche. 207 00:13:24,480 --> 00:13:26,232 C'est là qu'il vivait. 208 00:13:27,360 --> 00:13:28,839 Vous souvenez-vous d'un nom ? 209 00:13:29,000 --> 00:13:30,433 Non. 210 00:13:32,240 --> 00:13:33,639 Je pense... 211 00:13:33,800 --> 00:13:36,519 je pense que c'était Robertson. Robertson. 212 00:13:36,680 --> 00:13:37,669 Robertson. 213 00:13:37,840 --> 00:13:41,753 Robert. R, T, B. C'est quoi les lettres essayent de parler. 214 00:13:41,920 --> 00:13:44,992 Hawk, monte à PearI Lakes, découvre qui vivait dans cette maison blanche. 215 00:13:45,160 --> 00:13:47,151 Je ferai ce que je peux. 216 00:13:47,600 --> 00:13:48,749 LeIand, merci. 217 00:13:48,920 --> 00:13:52,310 - Ce sont des informations précieuses. Merci. - Merci, LeIand. 218 00:13:52,960 --> 00:13:53,949 Quelque chose d'autre. 219 00:13:56,320 --> 00:13:58,117 Il me tirait des allumettes. 220 00:14:02,640 --> 00:14:04,676 Il dirait : 221 00:14:04,840 --> 00:14:07,593 "Tu veux jouer avec le feu, Mon petit garçon ? 222 00:14:18,720 --> 00:14:20,278 C'est notre homme. 223 00:14:31,200 --> 00:14:34,033 Bien sûr, la plupart du temps je garde mon département fonctionne comme un sommet, 224 00:14:34,200 --> 00:14:36,077 mais Noël... Eh bien, c'était vraiment une maison de fous. 225 00:14:36,240 --> 00:14:37,878 C'était absolument pas de temps pour la paperasse. 226 00:14:38,040 --> 00:14:40,873 Je devais simplement développer un système mémoriser les commandes des clients 227 00:14:41,040 --> 00:14:42,917 en utilisant des déclencheurs mnémoniques. 228 00:14:43,080 --> 00:14:46,516 Par exemple, quelqu'un qui cherche des chaussettes à losanges ? 229 00:14:46,680 --> 00:14:51,151 Eh bien, cela relèverait d'un pour "argyIe", sous-titre S pour "chaussettes". 230 00:14:51,320 --> 00:14:52,594 Maintenant, ça devient délicat. 231 00:14:52,760 --> 00:14:56,275 Une demande d'un imperméable vulcanisé, par exemple... 232 00:14:56,440 --> 00:14:59,273 Maintenant, est-ce que ce fichier est sous R pour « vêtements de pluie », 233 00:14:59,440 --> 00:15:01,112 ou W pour « étanche » ? 234 00:15:01,280 --> 00:15:05,637 Ma connaissance de l'inventaire me trouve en train de pencher vers un R. 235 00:15:07,800 --> 00:15:09,119 Lucy, puis-je te demander quelque chose ? 236 00:15:10,160 --> 00:15:13,118 Trouvez-vous étrange que Je ne change pas de fourchette quand je mange, 237 00:15:13,280 --> 00:15:16,033 que je le porte à ma bouche avec ma main gauche ? 238 00:15:17,280 --> 00:15:19,430 Ma mère appelle ça du piIing. 239 00:15:20,840 --> 00:15:22,876 En fait, ce n’est pas étrange du tout. 240 00:15:23,040 --> 00:15:25,315 C'est la manière européenne. 241 00:15:26,600 --> 00:15:30,593 Ça fait six semaines, Dick. Tu as dit que tu allais appeler. 242 00:15:31,320 --> 00:15:32,594 Je sais. 243 00:15:34,160 --> 00:15:35,639 J'ai perdu ton numéro de téléphone. 244 00:15:36,080 --> 00:15:39,516 Je travaille pour le shérif. Vous auriez pu composer le 91 1 . 245 00:15:40,360 --> 00:15:43,750 Lucy, je m'excuse. Honnêtement, j'ai été terriblement occupé. 246 00:15:43,920 --> 00:15:46,229 J'ai à peine eu le temps de nourrir mon chat. 247 00:15:47,280 --> 00:15:50,750 Nous sortions tous les jeudis soir pendant trois mois. 248 00:15:50,920 --> 00:15:53,992 Vous m'avez fait des promesses. Tu as dit tu allais m'emmener dîner 249 00:15:54,160 --> 00:15:57,072 au Space NeedIe à Seattle. 250 00:15:57,240 --> 00:16:01,233 Même si tu m'as emmené Soirée familiale à Pancake PIantation, 251 00:16:01,400 --> 00:16:04,710 Je ne pouvais toujours pas m'empêcher de penser que cela signifiait quelque chose de spécial. 252 00:16:06,120 --> 00:16:08,793 Alors qu'en fait la seule chose spéciale nous l'avons fait ce soir-là 253 00:16:08,960 --> 00:16:10,518 C'était boire deux bouteilles de champagne 254 00:16:10,680 --> 00:16:13,558 et finir sur un lit d'affichage dans les meubles de maison de Horne ! 255 00:16:19,880 --> 00:16:23,998 J'avoue que c'était audacieux. Cela rendait les choses passionnantes. 256 00:16:24,160 --> 00:16:27,232 Pourtant, je pensais que cela mènerait à plus. Comme un appel téléphonique. 257 00:16:27,400 --> 00:16:30,472 Lucy, je sens terriblement que tu es bouleversée. Vraiment, je le fais. 258 00:16:30,720 --> 00:16:33,757 - Laisse-moi me rattraper. - Comme comment, par exemple ? 259 00:16:34,200 --> 00:16:35,758 Pour commencer, 260 00:16:35,920 --> 00:16:38,912 Je sais que je t'ai promis une nouvelle robe à ma réduction de 20 pour cent pour les employés. 261 00:16:39,400 --> 00:16:41,072 Après le déjeuner, j'y retournerai tout de suite 262 00:16:41,240 --> 00:16:45,153 et organiser quelque chose avec Mme BoIbo dans les vêtements pour femmes. Très spécial en effet. 263 00:16:46,320 --> 00:16:47,992 Oh ouais? 264 00:16:48,160 --> 00:16:50,390 Que diriez-vous d'une robe de grossesse ! 265 00:16:52,040 --> 00:16:53,109 Pardon? 266 00:16:53,800 --> 00:16:56,155 Je suis enceinte, Richard. 267 00:16:57,000 --> 00:16:58,228 Enceinte. 268 00:17:00,360 --> 00:17:01,509 Des femmes enceintes ? 269 00:17:04,520 --> 00:17:07,034 Donna vous semble-t-elle différente ? 270 00:17:07,200 --> 00:17:08,633 Que veux-tu dire? 271 00:17:08,800 --> 00:17:11,519 Eh bien, je crois, est-ce qu'elle ne fume pas et tout ça te dérange ? 272 00:17:11,680 --> 00:17:15,195 Elle essaie d'agir, comme si c'était dur tout d'un coup. 273 00:17:15,360 --> 00:17:19,069 James, tu la connais mieux que moi. 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,275 Ouais. 275 00:17:20,440 --> 00:17:23,273 Elle est venue rendre visite quand j'étais en prison et... 276 00:17:23,680 --> 00:17:25,477 Je ne sais pas. 277 00:17:26,200 --> 00:17:27,713 Quoi? 278 00:17:28,400 --> 00:17:29,515 Eh bien, 279 00:17:29,680 --> 00:17:32,717 elle a agi comme elle le voulait 280 00:17:32,880 --> 00:17:35,474 pour le faire avec moi à travers les barreaux. 281 00:17:35,640 --> 00:17:38,473 Elle s'en fichait si quelqu'un était là. 282 00:17:39,160 --> 00:17:40,878 Je ne sais pas. 283 00:17:41,040 --> 00:17:42,519 C'était bizarre. 284 00:17:42,680 --> 00:17:45,035 Ce n'était pas comme elle. 285 00:17:45,200 --> 00:17:46,315 Je ne sais pas. 286 00:17:46,480 --> 00:17:48,755 Je ne sais plus rien. 287 00:17:49,600 --> 00:17:53,832 Parfois je pense que je devrais monte sur mon vélo et pars. 288 00:17:55,400 --> 00:17:57,755 Jacques. 289 00:17:58,840 --> 00:18:02,196 S'enfuir ne résoudra rien. 290 00:18:15,160 --> 00:18:17,230 Tout ira bien. 291 00:18:20,720 --> 00:18:23,154 Donna, où étais-tu ? Tu es en retard. 292 00:18:24,520 --> 00:18:26,397 J'ai rencontré quelqu'un de MeaIs on Wheels. 293 00:18:26,840 --> 00:18:29,400 Ces vieux gens doivent avoir des histoires plutôt sympas. 294 00:18:29,560 --> 00:18:30,879 C'était un jeune homme. 295 00:18:31,040 --> 00:18:32,996 Vraiment ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 296 00:18:33,920 --> 00:18:36,354 Vous savez, c'est difficile à dire. 297 00:18:36,520 --> 00:18:40,832 A part qu'il était brillant et charmant, intelligent. 298 00:18:41,640 --> 00:18:43,631 Complètement contrairement à tous ceux que je connais. 299 00:18:44,160 --> 00:18:45,479 Qu'est-ce que ça veut dire ? 300 00:18:45,640 --> 00:18:49,838 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici et ne te tiens-tu pas la main et essayez de le comprendre. 301 00:19:03,480 --> 00:19:06,153 C'est bien, Emory. 302 00:19:10,320 --> 00:19:13,073 Elle est prête pour son gros plan maintenant. 303 00:19:25,760 --> 00:19:27,478 Nous devrions nous débarrasser d'elle. 304 00:19:27,640 --> 00:19:31,428 Elle sait que j'ai envoyé Laura ici, elle sait que son père est propriétaire de l'endroit. 305 00:19:31,600 --> 00:19:35,832 Avec ce que Ben Horne paiera pour obtenir sa petite fille dégueulasse est de retour, 306 00:19:36,000 --> 00:19:37,558 Je rachèterai ce salaud. 307 00:19:37,720 --> 00:19:40,996 Écoute, je ne veux pas perdre mon travail. 308 00:19:43,280 --> 00:19:46,477 Chérie, si ça ne marche pas, vous perdrez bien plus que votre travail. 309 00:19:46,640 --> 00:19:49,473 Nous ne pouvons pas gérer cela seuls. Ben Horne est dangereux. 310 00:19:49,640 --> 00:19:55,192 Maintenant, écoute, espèce de sac à gaz sans épines, vous êtes là jusqu'à votre pâté brillant. 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,555 Maintenant, arrête de pleurnicher. 312 00:19:57,720 --> 00:20:02,396 Tu fais ce que je te dis, et nous aurons toute l'aide dont nous avons besoin. 313 00:20:06,160 --> 00:20:08,594 Regardez-la. 314 00:20:08,760 --> 00:20:11,718 Chevaucher le tigre blanc. 315 00:20:13,120 --> 00:20:16,351 Dans quelques jours elle ne voudra pas descendre. 316 00:20:17,680 --> 00:20:20,558 Tout comme son père l'a fait avec moi. 317 00:20:21,240 --> 00:20:25,199 Maintenant, ces bébés sont tout simplement parfaits. 318 00:20:25,360 --> 00:20:29,194 Pour les travaux de terrain lourds, et ils sont extrêmement polyvalents. 319 00:20:29,360 --> 00:20:33,319 - DurabIe, avec un bout renforcé en acier. - Pas tout à fait vrai. 320 00:20:33,480 --> 00:20:36,916 Maintenant, si le ministère le fait tout défilé, 321 00:20:37,080 --> 00:20:41,710 le quatrième ou jour des anciens combattants, ce sont votre meilleur pari. 322 00:20:41,880 --> 00:20:42,995 - Bien, hein ? - Ouais. 323 00:20:43,160 --> 00:20:47,073 Ajoutez quelques lacets garnis d'argent, c'est un vrai eye-catcher. 324 00:20:47,240 --> 00:20:50,073 Je peux voir ça. Mais un peu dehors mon budget, M. Gérard. 325 00:20:50,240 --> 00:20:51,559 Je comprends parfaitement. 326 00:20:51,720 --> 00:20:53,597 - Il te faut quelque chose de plus pratique. - Ouais. 327 00:20:53,800 --> 00:20:56,678 Une chaussure pour toutes les saisons. 328 00:20:58,280 --> 00:21:00,589 Maintenant, c'est plus comme ça. 329 00:21:01,200 --> 00:21:04,158 Ouais. Jim-Dandy. 330 00:21:05,520 --> 00:21:07,954 Très populaire. 331 00:21:09,120 --> 00:21:12,157 Ce qui est adorable à propos de... 332 00:21:12,320 --> 00:21:14,197 M. Gérard ? 333 00:21:14,360 --> 00:21:15,793 M. Gérard, ça va ? 334 00:21:17,520 --> 00:21:19,715 Je suis désolé. 335 00:21:19,880 --> 00:21:21,836 Parfois je reçois un peu désorienté. 336 00:21:22,000 --> 00:21:24,719 Puis-je t'apporter quelque chose ? Eau? 337 00:21:25,320 --> 00:21:29,233 S'il y a une salle de bain, J'ai un médicament. 338 00:21:29,400 --> 00:21:33,359 Bien sûr. C'est juste au bout du couloir. Par ici. 339 00:21:47,000 --> 00:21:49,309 Merci d'être venue, SheIIy. 340 00:21:49,480 --> 00:21:51,914 Shérif, je vais juste dire ceci : 341 00:21:52,080 --> 00:21:54,992 Je sais que je n'ai pas à le faire, donc je ne le suis pas je vais dire n'importe quoi contre Leo. 342 00:21:55,160 --> 00:21:56,912 Nous ne vous le demandons pas. 343 00:21:57,080 --> 00:21:59,958 C'est mon mari. je n'ai pas témoigner contre mon mari. 344 00:22:00,280 --> 00:22:04,558 Eh bien, vous ne témoignez pas. Vous nous faites juste une déclaration. 345 00:22:06,160 --> 00:22:08,628 Doc Hayward dit qu'il est trop malade. 346 00:22:09,160 --> 00:22:11,230 Quelle différence cela fait-il ? 347 00:22:11,640 --> 00:22:13,995 La différence, SheIIy, est-ce qu'il y a des personnes blessées 348 00:22:14,160 --> 00:22:15,957 et il y a des gens morts. 349 00:22:16,120 --> 00:22:19,032 Maintenant, nous savons que Leo a déclenché cet incendie. 350 00:22:19,440 --> 00:22:21,556 Et nous savons que vous étiez là. 351 00:22:23,520 --> 00:22:26,796 je ne dirai rien contre lui. 352 00:22:29,440 --> 00:22:30,714 Je l'aime. 353 00:22:31,200 --> 00:22:34,556 Okay, SheIIy, c'est bon. 354 00:22:34,720 --> 00:22:36,915 - Merci d'être venu. - Quoi ? 355 00:22:37,080 --> 00:22:40,356 Oh, je pense que SheIIy a pensé Je suis long et dur à ce sujet. 356 00:22:40,520 --> 00:22:44,149 Peut-être un jour, avec un petit Iuck et des soins médicaux de premier ordre, 357 00:22:44,320 --> 00:22:45,639 tu vas récupérer Leo. 358 00:22:46,440 --> 00:22:50,353 Le même vieux Leo que tu aimes évidemment toujours. 359 00:22:54,160 --> 00:22:58,438 Peut-être qu'alors il réalisera ce que une personne merveilleuse avec qui il est marié. 360 00:22:58,600 --> 00:22:59,874 Quoi? 361 00:23:00,040 --> 00:23:01,792 Merci encore, SheIIy. 362 00:23:01,960 --> 00:23:03,598 Le meilleur de la chance. 363 00:23:05,840 --> 00:23:07,239 Que se passe-t-il? 364 00:23:07,400 --> 00:23:09,197 Les PME aiment l'argent de l'assurance. 365 00:23:09,360 --> 00:23:11,112 Elle n'a pas imaginé ça elle-même. 366 00:23:11,280 --> 00:23:13,236 Alors, à votre avis, qui est tirer les ficelles ? 367 00:23:13,400 --> 00:23:14,594 Harry, 368 00:23:14,760 --> 00:23:16,432 c'est une sacrément bonne question. 369 00:23:51,480 --> 00:23:52,595 Bob... 370 00:23:54,600 --> 00:23:57,160 ... Je sais que tu es proche. 371 00:24:02,080 --> 00:24:05,436 Je suis après toi maintenant. 372 00:24:23,120 --> 00:24:27,318 - M. Horne ? - Tsk, tsk. Je dois y aller, Jerry. 373 00:24:28,800 --> 00:24:31,314 M. Horne, avez-vous entendu quelque chose de ta fille ? 374 00:24:31,480 --> 00:24:34,119 Pas depuis que j'ai parlé à Le shérif Truman hier. 375 00:24:34,280 --> 00:24:35,998 Elle m'a téléphoné hier soir. 376 00:24:36,160 --> 00:24:37,878 - D'où ? - Elle ne l'a pas dit. 377 00:24:38,040 --> 00:24:39,792 Elle a fait référence à ma visite dans mon smoking. 378 00:24:39,960 --> 00:24:43,475 Maintenant, je portais un smoking ici à l'hôtel la nuit où j'ai été abattu. 379 00:24:43,640 --> 00:24:47,519 Eh bien, comme je vous l'ai dit, Audrey a déjà disparu 380 00:24:47,680 --> 00:24:49,796 sur une base semi-régulière. 381 00:24:49,960 --> 00:24:52,155 Alors j'en ai deux autres Une fille locale est récemment. 382 00:24:52,320 --> 00:24:54,629 M. Horne, parlant franchement, y a-t-il des problèmes à la maison ? 383 00:24:56,880 --> 00:24:58,711 Monsieur Cooper, 384 00:24:58,880 --> 00:25:03,476 est-ce que je détecte une note de quelque chose à l'extérieur la portée des préoccupations professionnelles ? 385 00:25:04,400 --> 00:25:06,436 Audrey et moi avons entamé une connaissance. 386 00:25:06,720 --> 00:25:08,597 Connaissance. 387 00:25:09,680 --> 00:25:11,955 Agent Cooper. 388 00:25:12,520 --> 00:25:16,069 Laissez-moi vous donner les meilleurs conseils que tu auras toute la semaine : 389 00:25:16,240 --> 00:25:18,549 Les hommes tombent sous le charme des charmes d'Audrey 390 00:25:18,720 --> 00:25:20,631 Comme des canards dans un stand de tir. 391 00:25:20,800 --> 00:25:25,430 Et si tu ne veux pas de Une charge de chevrotine dans les plumes de ta queue, 392 00:25:25,600 --> 00:25:30,071 puis-je vous suggérer de garer votre voiture devant la fenêtre de quelqu'un d'autre. 393 00:25:30,360 --> 00:25:35,115 M. Horne, si j'ai outrepassé mes mes inquiétudes sont limitées, je m'en excuse. 394 00:25:35,280 --> 00:25:37,475 je suis là avec seulement les meilleures intentions. 395 00:25:38,200 --> 00:25:40,395 C’est extrêmement clair. 396 00:25:40,560 --> 00:25:42,551 Et pas méconnu. 397 00:25:43,040 --> 00:25:44,598 Je vais mettre une lampe dans la fenêtre, 398 00:25:44,760 --> 00:25:48,514 et tu seras mon premier appel quand elle rentre à la maison pour se percher. 399 00:25:48,680 --> 00:25:49,874 Merci. 400 00:25:50,200 --> 00:25:53,431 Non, merci. 401 00:26:23,080 --> 00:26:24,354 Nous revenons. 402 00:26:25,360 --> 00:26:26,554 Où suis-je ? 403 00:26:27,040 --> 00:26:29,952 Je t'ai apporté quelque chose. 404 00:26:30,120 --> 00:26:32,680 Ouvrez grand. 405 00:26:33,200 --> 00:26:35,111 CarameIs anglais. 406 00:26:35,280 --> 00:26:37,874 Le sucre est ce dont vous avez besoin. 407 00:26:41,440 --> 00:26:44,830 - S'il vous plaît... - Vas-y doucement, bébé. 408 00:26:45,280 --> 00:26:46,952 Candy est une dandy, hein ? 409 00:26:47,120 --> 00:26:49,793 Beaucoup plus d'où ça vient. 410 00:26:57,760 --> 00:27:00,399 Je m'appelle Jean. 411 00:27:12,160 --> 00:27:13,912 Doux sommeil. 412 00:27:15,480 --> 00:27:18,040 Ressentez la chaleur. 413 00:27:23,360 --> 00:27:24,679 C'est l'homme. 414 00:27:24,840 --> 00:27:25,875 Oh mon Dieu. 415 00:27:26,040 --> 00:27:27,553 - Vous le connaissez ? -FBI. 416 00:27:27,720 --> 00:27:30,473 C'est le FBI. Je l'ai vu en ville réunion après la mort de Laura. 417 00:27:30,640 --> 00:27:31,914 Il était ici ? 418 00:27:32,080 --> 00:27:33,308 Je le veux. 419 00:27:33,480 --> 00:27:35,948 Jean RenauIt. Emory, 420 00:27:36,640 --> 00:27:39,552 Dis quelque chose faible et flatteur. 421 00:27:39,720 --> 00:27:41,278 Jacques était ton frère ? 422 00:27:42,680 --> 00:27:44,033 Et voici ma sœur. 423 00:27:44,480 --> 00:27:45,629 Nancy ? 424 00:27:45,800 --> 00:27:49,270 J'avais aussi un frère, Bernard. 425 00:27:49,440 --> 00:27:51,510 Cette affaire m'a coûté tous les deux. 426 00:27:52,240 --> 00:27:55,277 Je t'avais dit que nous aurions de l'aide. 427 00:27:58,200 --> 00:27:59,474 Je suis ton intermédiaire. 428 00:27:59,640 --> 00:28:03,553 Le père me paie, ma part est de 30 pour cent. 429 00:28:03,720 --> 00:28:06,314 Le père ne sait jamais qui lui arrache son bébé. 430 00:28:06,480 --> 00:28:09,153 Et je reçois l'homme qui a tué mon frère. 431 00:28:09,320 --> 00:28:10,719 Quel est son prénom? 432 00:28:11,160 --> 00:28:13,799 - Tonnelier. - Tonnelier. 433 00:28:13,960 --> 00:28:16,554 Et tout ce que tu as à faire c'est de me l'amener. 434 00:28:17,760 --> 00:28:20,593 M. Horne peut peut-être le faire. 435 00:28:20,760 --> 00:28:24,753 Mais tu vas être d'une grande aide, n'est-ce pas ? 436 00:28:25,440 --> 00:28:28,193 Tout ce que tu veux... Tu veux que je le fasse. 437 00:28:28,360 --> 00:28:30,874 La cassette de la fille. Obtenez-le maintenant. 438 00:28:31,040 --> 00:28:33,031 Oui, très bien. 439 00:28:36,280 --> 00:28:38,271 Elle retourne au nord, 440 00:28:38,440 --> 00:28:43,560 - ou cet accord tourne mal. - Jean, dis à ma sœur de bien se tenir, 441 00:28:43,720 --> 00:28:45,950 ou tu vas te mettre en colère. 442 00:28:46,240 --> 00:28:47,434 Elle reste. 443 00:28:47,600 --> 00:28:50,956 Tu as l'argent, j'ai Cooper. Tout le monde est content. 444 00:28:54,480 --> 00:28:55,879 Bien sûr, nous... 445 00:28:56,040 --> 00:28:58,395 Nous ne pouvons pas laisser la fille vivre maintenant, 446 00:28:58,560 --> 00:29:00,118 pouvons-nous ? 447 00:29:00,480 --> 00:29:03,916 Non, non, non. Merci, Pete. J'apprécie l'appel. 448 00:29:06,440 --> 00:29:08,237 Harry ? 449 00:29:08,400 --> 00:29:10,152 Il est temps de faire une pause. 450 00:29:10,560 --> 00:29:13,313 Josie a appelé Pete. Elle reviendra demain après-midi. 451 00:29:13,480 --> 00:29:15,311 Super. Faisons-la entrer. 452 00:29:15,480 --> 00:29:17,311 Coop, j'ai besoin d'une faveur. 453 00:29:22,240 --> 00:29:24,595 J'aimerais la voir d'abord. AIone. 454 00:29:25,120 --> 00:29:28,635 Harry, nous ne pouvons pas laisser passer nos sentiments personnels interférer avec notre travail. 455 00:29:28,800 --> 00:29:30,279 Plus facile à dire qu'à faire. 456 00:29:31,760 --> 00:29:34,228 Parlez-lui. Amenez-la. 457 00:29:34,400 --> 00:29:37,039 Tu sais qu'il y a une chance que elle n'est impliquée dans rien de tout ça. 458 00:29:37,200 --> 00:29:40,237 Harry, tu as ma bénédiction. 459 00:29:40,400 --> 00:29:41,958 Lacs PearI. 460 00:29:42,120 --> 00:29:44,429 Il y a un Iot vacant à côté de la maison PaImer. 461 00:29:44,600 --> 00:29:46,830 A côté il y a une maison blanche tout le monde est barricadé. 462 00:29:47,000 --> 00:29:50,276 - MailBox, pas de nom dessus. - Vérification des titres ? 463 00:29:50,440 --> 00:29:53,477 Le comté y travaille. Puissance et Les lumières fouillent leurs archives. 464 00:29:53,640 --> 00:29:56,074 - Dans combien de temps avant qu'on le sache ? - Bonjour, au plus tôt. 465 00:29:56,240 --> 00:29:58,231 Hawk, vous n'avez pas vu M. Gerard, et toi ? 466 00:29:58,400 --> 00:30:00,516 - Vendeur de chaussures ? - Le manchot ? 467 00:30:00,680 --> 00:30:02,033 Il est venu me montrer quelques échantillons. 468 00:30:02,520 --> 00:30:04,033 Le manchot était là ? 469 00:30:04,200 --> 00:30:06,760 Ouais, il s'est évanoui et j'ai dû aller aux toilettes. 470 00:30:06,920 --> 00:30:08,558 Je ne suis jamais revenu. 471 00:30:08,720 --> 00:30:12,269 Harry, tu te souviens de mon rêve ? Le manchot connaissait Bob. 472 00:30:25,160 --> 00:30:26,479 Que se passe-t-il? 473 00:30:36,000 --> 00:30:39,629 "Sans produits chimiques, souligne-t-il." 474 00:30:39,800 --> 00:30:42,519 Le troisième indice du Géant. 475 00:30:42,680 --> 00:30:46,468 Harry, nous devons trouver le manchot. 476 00:30:58,440 --> 00:31:00,908 Est-ce vraiment nécessaire, doc ? 477 00:31:01,080 --> 00:31:02,718 C'est pour sa propre protection, Ed. 478 00:31:02,880 --> 00:31:05,155 Elle a déchiré deux paires des contraintes en cuir la nuit dernière 479 00:31:05,320 --> 00:31:08,471 Comme du papier de soie. J'ai fait une prise de sang. 480 00:31:08,640 --> 00:31:11,552 Elle pompe plus d'adrénaline qu'un chat sauvage. 481 00:31:11,720 --> 00:31:13,551 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 482 00:31:14,360 --> 00:31:16,669 Maintenant, tu es là peut la calmer. 483 00:31:16,840 --> 00:31:20,549 Parlez-lui. Peut-être chanter. Elle a une chanson préférée ? 484 00:31:20,720 --> 00:31:22,551 Chanson préférée ? 485 00:31:23,200 --> 00:31:25,509 Mieux vaut un voyage à Lourdes. 486 00:31:25,680 --> 00:31:27,432 D'accord. 487 00:31:27,920 --> 00:31:31,674 Mais si je dois lui chanter, doc, Je préférerais que ce soit juste nous deux. 488 00:31:31,840 --> 00:31:35,674 Je vais fermer la porte derrière moi. 489 00:31:41,840 --> 00:31:43,717 Nadine ? 490 00:31:43,880 --> 00:31:47,077 Doc dit que je devrais chanter une chanson pour toi. 491 00:31:48,240 --> 00:31:51,596 Je suis désolé, chérie. Je ne suis pas sûr de ce que vous aimeriez entendre. 492 00:31:59,880 --> 00:32:03,190 Au-dessus d'OId Smokey 493 00:32:03,600 --> 00:32:07,309 AII couvert de neige 494 00:32:08,240 --> 00:32:11,949 J'ai perdu mon véritable amour 495 00:32:12,800 --> 00:32:15,712 Une cour trop lente 496 00:32:17,160 --> 00:32:20,470 Faire la cour est un plaisir 497 00:32:20,640 --> 00:32:24,599 La séparation est un chagrin 498 00:32:24,760 --> 00:32:26,990 Un amoureux au cœur faux 499 00:32:27,600 --> 00:32:32,913 C'est pire qu'un voleur 500 00:32:35,320 --> 00:32:37,072 Bon Dieu. 501 00:32:44,400 --> 00:32:47,278 Tu es un jack et je suis un jack Et nous sommes des SteepIejacks 502 00:32:47,440 --> 00:32:49,192 Et quand on monte au sommet 503 00:32:49,360 --> 00:32:51,635 Le cri est victoire ! 504 00:32:51,800 --> 00:32:55,190 V-I-C-T-O-R-Y ! 505 00:32:55,360 --> 00:32:57,316 Vi-- 506 00:32:57,480 --> 00:32:59,710 Salut, Eddie. 507 00:32:59,880 --> 00:33:01,836 Êtes-vous passé par là pour venir me chercher ? 508 00:33:04,720 --> 00:33:08,395 Doc Hayward dit amygdalite ou pas d'amygdalite, 509 00:33:08,560 --> 00:33:11,313 Je peux aller aux sélections de cheerleading. 510 00:33:11,960 --> 00:33:13,473 Des essais de pom-pom girl ? 511 00:33:14,120 --> 00:33:16,634 Eh bien, je suis un senior, Eddie. 512 00:33:16,800 --> 00:33:19,268 Tu sais ce qu'ils disent ? 513 00:33:20,680 --> 00:33:24,070 Tu n'as eu 18 ans qu'une fois. 514 00:33:58,760 --> 00:34:00,591 Dr Jacoby ? 515 00:34:00,760 --> 00:34:03,115 Messieurs. Entrez. 516 00:34:04,040 --> 00:34:06,554 Voici ma femme, EoIani. 517 00:34:07,200 --> 00:34:10,431 Elle vit chez nous à HanaIei. 518 00:34:10,600 --> 00:34:15,958 Nous sommes... Eh bien, nous nous entraînons une sorte de guérison Kahuna créative. 519 00:34:16,120 --> 00:34:18,076 - Comment vas-tu? - Madame. 520 00:34:19,800 --> 00:34:21,472 Êtes-vous prêt à être hypnotisé ? 521 00:34:22,680 --> 00:34:26,229 Oui, oui. J'ai été sous plusieurs fois. 522 00:34:27,240 --> 00:34:31,392 Ceci est le programme d'autosuggestion que j'utilise. 523 00:34:31,560 --> 00:34:34,120 EoIani, démarre la cassette, s'il te plaît. 524 00:34:35,360 --> 00:34:36,554 Shérif Truman. 525 00:34:37,920 --> 00:34:42,277 Voudriez-vous garder cette pierre, s'il vous plaît, au bout du lit là ? 526 00:34:45,280 --> 00:34:46,395 Super. Juste... 527 00:34:47,440 --> 00:34:49,271 Oui. 528 00:34:51,080 --> 00:34:54,834 D'accord, agent Cooper. Je suis prêt. 529 00:34:56,920 --> 00:35:00,469 ''Vous êtes debout un tapis d'herbe lisse et verte. 530 00:35:00,640 --> 00:35:03,712 La balle est à 1,5 pieds du trou. 531 00:35:06,720 --> 00:35:10,269 Au-delà du vert, deux pièges à sable blanc immaculé 532 00:35:10,440 --> 00:35:14,353 et un étang rempli d'eau s'ouvre vers le fairway émeraude. 533 00:35:14,520 --> 00:35:18,069 Le trou semble s'éloigner lentement à travers le vert 534 00:35:18,240 --> 00:35:21,357 vers l'étang, porté par le vent d'été. 535 00:35:21,520 --> 00:35:24,751 Le vert grandit de plus en plus. 536 00:35:24,920 --> 00:35:26,751 Le vert t'envahit, 537 00:35:26,920 --> 00:35:31,038 vous enveloppant dans une douce couverture de paix. 538 00:35:31,200 --> 00:35:32,599 Harry. 539 00:35:34,320 --> 00:35:36,788 Vous touchez la balle. 540 00:35:37,160 --> 00:35:42,757 Il dérive vers le trou et tombe doucement en son centre.'' 541 00:35:42,920 --> 00:35:45,115 Pouvez-vous m'entendre, Dr Jacoby ? 542 00:35:46,040 --> 00:35:47,155 Oui. 543 00:35:47,760 --> 00:35:51,753 Vous êtes dans votre chambre d'hôpital. Dans la salle se trouve Jacques RenauIt. 544 00:35:51,920 --> 00:35:55,993 Est-ce que tu sens quelque chose ? Huile moteur brûlée ? 545 00:35:56,160 --> 00:35:59,550 Je sens l'huile moteur au parc. 546 00:36:00,160 --> 00:36:01,673 L’air en est rempli. 547 00:36:02,440 --> 00:36:05,273 AII c'est vrai, nous retournons dans ta chambre à l'hôpital maintenant. 548 00:36:05,440 --> 00:36:07,271 Est-ce que quelqu'un entre dans la pièce ? 549 00:36:07,440 --> 00:36:08,919 Infirmières, 550 00:36:09,080 --> 00:36:10,479 Doc Hayward. 551 00:36:10,640 --> 00:36:12,835 Vous, shérif Truman. 552 00:36:13,000 --> 00:36:14,513 Que se passe-t-il après notre départ ? 553 00:36:15,400 --> 00:36:17,914 Je rêve que je suis à Hanauma Bay. 554 00:36:18,080 --> 00:36:20,548 Je jongle avec des noix de coco dans un Iuau. 555 00:36:20,880 --> 00:36:23,872 Les invités sont tous des Nigérians. 556 00:36:24,040 --> 00:36:26,076 Oui, c'est vrai. 557 00:36:26,240 --> 00:36:28,913 Est-ce que quelqu'un d'autre entre dans la pièce, Plus tard ce soir-là ? 558 00:36:30,200 --> 00:36:33,158 Le bruit de la bande déchirée me réveille. 559 00:36:33,320 --> 00:36:36,073 Je vois un oreiller sur son visage. 560 00:36:36,240 --> 00:36:39,277 Il fait ce bruit. 561 00:36:43,480 --> 00:36:45,471 C'est presque comme un chien qui aboie. 562 00:36:45,880 --> 00:36:48,075 Jacques ne bouge plus. 563 00:36:48,240 --> 00:36:51,357 Je lève les yeux pour voir qui tient l'oreiller. 564 00:36:51,520 --> 00:36:52,919 Qui est-ce? 565 00:36:53,080 --> 00:36:54,354 Voyez-vous qui c'est ? 566 00:36:54,520 --> 00:36:56,158 Je le connais. 567 00:37:15,760 --> 00:37:17,432 Salut. 568 00:37:20,520 --> 00:37:23,080 Ceci vient de Harold Smith. 569 00:37:24,240 --> 00:37:27,198 Désolé, je ne suis pas sorti te voir depuis les funérailles, 570 00:37:27,360 --> 00:37:29,874 mais les choses ont été assez étrange. 571 00:37:30,920 --> 00:37:34,310 Alors, est-ce que tu dormais avec ce type HaroId ou quoi ? 572 00:37:34,480 --> 00:37:36,596 Il a l'air plutôt sympa. 573 00:37:36,760 --> 00:37:38,876 C'est un peu bizarre. 574 00:37:42,120 --> 00:37:44,839 Mais je suppose que n'importe qui je peux commencer à ressembler à ça 575 00:37:45,000 --> 00:37:47,150 quand tu regardes assez près. 576 00:37:50,800 --> 00:37:52,791 Nous devons parler. 577 00:37:53,560 --> 00:37:55,915 Peut-être que vous le savez déjà moi et James. 578 00:37:56,080 --> 00:38:01,393 Mais peu importe, après ta mort, nous nous sommes en quelque sorte réunis. 579 00:38:01,560 --> 00:38:05,155 Ce n'est pas quelque chose Je sens que je dois t'expliquer 580 00:38:06,360 --> 00:38:09,716 parce que tu savais probablement comment nous nous sentions avant de le faire. 581 00:38:11,000 --> 00:38:14,436 Comment peux-tu être si intelligent à propos de choses comme ça... 582 00:38:15,600 --> 00:38:18,717 ... et tellement stupide à propos de tant d'autres choses ? 583 00:38:21,760 --> 00:38:23,273 Je suis en colère contre toi. 584 00:38:23,440 --> 00:38:27,433 Quand c'était toi et moi et James, ça a plutôt fonctionné. 585 00:38:27,600 --> 00:38:28,919 Maintenant tu es parti. 586 00:38:29,080 --> 00:38:31,116 J'aime James. 587 00:38:31,280 --> 00:38:33,316 Et c'est le bordel. 588 00:38:34,920 --> 00:38:37,036 Ta cousine Maddy est là, 589 00:38:37,200 --> 00:38:40,590 et je pense qu'il se passe quelque chose entre eux deux. 590 00:38:42,160 --> 00:38:45,596 Et j'ai peur de finir Je vous perds tous les deux. 591 00:38:50,320 --> 00:38:53,756 Je voulais tellement être comme toi, Laure. 592 00:38:55,120 --> 00:39:00,194 Pour avoir ta force et ton courage. 593 00:39:02,080 --> 00:39:04,514 Mais je regarde ce que ça a fait. 594 00:39:06,760 --> 00:39:08,876 Regardez ce que ça vous a fait. 595 00:39:11,240 --> 00:39:13,356 Autant je t'aime, Laura, 596 00:39:13,520 --> 00:39:17,638 la plupart du temps, nous essayions pour résoudre vos problèmes. 597 00:39:17,800 --> 00:39:20,314 Et tu sais quoi ? Nous le sommes toujours. 598 00:39:20,480 --> 00:39:23,631 Ni le mien, ni celui de James ou celui de Maddy. Le vôtre. 599 00:39:23,800 --> 00:39:27,349 Tu es morte, Laura, mais tes problèmes continuez à traîner. 600 00:39:27,520 --> 00:39:30,353 C'est presque comme s'ils ne t'avaient pas enterré assez profond ! 601 00:39:36,520 --> 00:39:37,794 Jacques. 602 00:39:37,960 --> 00:39:39,791 Je cherche Donna. Je ne peux pas la trouver. 603 00:39:39,960 --> 00:39:41,871 Je dois juste parler à quelqu'un. 604 00:39:42,040 --> 00:39:43,632 Qu'est-ce qui ne va pas, James ? 605 00:39:43,800 --> 00:39:44,994 Elle est rentrée à la maison. 606 00:39:45,160 --> 00:39:46,434 OMS? 607 00:39:46,600 --> 00:39:50,275 Ma mère était toute chargée. Elle était complètement foutue. 608 00:39:50,440 --> 00:39:51,793 Mon Dieu, je la déteste. 609 00:39:51,960 --> 00:39:54,758 Jacques, non. 610 00:39:54,920 --> 00:39:56,990 Mon Dieu, tu es en feu. 611 00:40:06,720 --> 00:40:08,597 Attends-moi. 612 00:40:22,480 --> 00:40:23,754 Oh mon Dieu. 613 00:40:24,400 --> 00:40:25,389 Donna. 614 00:40:27,640 --> 00:40:28,629 Donna! 615 00:40:36,120 --> 00:40:38,111 Donna! 616 00:40:39,200 --> 00:40:40,872 Pourquoi?! 617 00:40:48,160 --> 00:40:50,913 Tout ce que j'ai fait, c'est d'être venu à un enterrement. 618 00:40:53,480 --> 00:40:57,678 Et c'est comme si j'étais tombé dans un rêve. 619 00:41:00,160 --> 00:41:03,232 C'est comme les gens le pensent 620 00:41:03,400 --> 00:41:06,358 Je m'appelle Laura. 621 00:41:06,520 --> 00:41:08,590 Et je ne le suis pas. 622 00:41:09,040 --> 00:41:12,669 - Je ne ressemble en rien à Laura. - C'est tellement dur, je sais. 623 00:41:12,840 --> 00:41:15,195 Je sais, chérie. Je sais. 624 00:41:15,360 --> 00:41:19,592 AII je sais, c'est que Laura était mon cousin, 625 00:41:19,760 --> 00:41:23,514 et je l'ai aimée et elle est morte. 626 00:41:23,680 --> 00:41:26,353 Je ne sais rien d'autre. 627 00:41:27,000 --> 00:41:29,719 Tu veux juste que la vie soit comme ça c'était avant. 628 00:41:29,880 --> 00:41:32,235 - Ouais. - Moi aussi. 629 00:41:32,840 --> 00:41:34,478 Nous le faisons tous. 630 00:41:35,480 --> 00:41:37,630 Et essayons comme nous pouvons, il ne coopérera tout simplement pas, n'est-ce pas ? 631 00:41:37,800 --> 00:41:39,438 Non. 632 00:41:42,240 --> 00:41:44,117 Oh, bébé. 633 00:41:44,800 --> 00:41:48,031 Si seulement la vie pouvait être comme ces étés à... 634 00:41:48,200 --> 00:41:49,792 ...Pearl Lakes. 635 00:41:52,320 --> 00:41:53,355 LeIand? 636 00:41:56,600 --> 00:41:58,750 La porte était ouverte. 637 00:42:00,200 --> 00:42:01,428 Léand.... 638 00:42:02,560 --> 00:42:03,754 Qu'est-ce que c'est ? 639 00:42:08,240 --> 00:42:11,118 LeIand, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Jacques RenauIt. 640 00:42:27,840 --> 00:42:30,115 Je suis désolé, je ne savais pas où aller. 641 00:42:30,280 --> 00:42:32,840 Donna. Qu'est-ce qui ne va pas? 642 00:42:33,000 --> 00:42:36,595 Je ne sais même pas si je veux Parlez-en, je me sens tellement stupide. 643 00:42:37,200 --> 00:42:38,952 Regardez vers le bas. 644 00:42:39,120 --> 00:42:41,076 Asseyez-vous. 645 00:42:41,800 --> 00:42:43,756 Je n'arrête pas de me dire qu'il est confus, 646 00:42:43,920 --> 00:42:46,480 mais combien de temps encore suis-je censé penser ça ? 647 00:42:46,640 --> 00:42:49,473 - James Hurley ? - Ouais. 648 00:42:49,640 --> 00:42:51,710 Juste au moment où je pensais l'avoir tout le monde a compris. 649 00:42:51,880 --> 00:42:54,110 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? Pourquoi devrais-je le faire ? 650 00:42:54,280 --> 00:42:57,909 Eh bien, tu t'en soucies parce que tu tiens à lui. 651 00:42:58,080 --> 00:43:02,870 - N'est-ce pas ? - J'aurais aimé ne pas le faire. Je veux juste que ça s'arrête. 652 00:43:03,040 --> 00:43:04,519 D’abord, il faut arrêter. 653 00:43:04,680 --> 00:43:07,990 Hé, qu'est-ce qu'elle avait disait-on ? 654 00:43:09,440 --> 00:43:13,194 "Donna Madonna, il y a toujours du manana.'' 655 00:43:13,360 --> 00:43:15,396 Comment le savais-tu ? 656 00:43:22,880 --> 00:43:26,953 - Je vais te chercher quelque chose à boire, d'accord ? - D'accord. 657 00:43:27,953 --> 00:43:37,953 Téléchargé depuis www.AllSubs.org